A faded horse-boarding sign remains, but the horses and buffalos that once roamed a small ranch at 94th Street and Sweetwater Avenue are history. Odyssey Homes is building nearly two dozen luxury homes on the 10-acre Buffalo Ranch site, transforming it into Windrose Estates. More…